出会う

「出会う」の英語

「出会う」は英語で meet と言います。人と実際に会うときに日常会話で広く使う表現です。予期せぬ遭遇や問題への直面には encounter が適し、少し硬く文章やニュースでもよく使われます。

「出会う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
meet
人と実際に会うときの日常的で最も基本的な表現です。
I met a new classmate on my first day.
初日に新しいクラスメートと出会いました。
encounter
予期せぬ出会いや問題への遭遇をやや硬く表します。
The hikers encountered heavy rain in the mountains.
そのハイカーたちは山で激しい雨に遭遇しました。

meet

míːt

意味

meetのイラスト

例文

I met my friends at the park after school.

放課後、友人たちと公園で会った。

コアイメージ

別々にいた人たちが同じ時間・同じ場所に集まり、顔を合わせること

関連語

( 形) unmet： 満たされていない

↔︎( 動) miss： 逃す

使い方

類義語との違い

meet: 人と直接会う、対面する
see: 人に会う、会って話したり時間を過ごしたりする
visit: 家や場所を訪ねて会う、訪問する

英英

To go to a place or come together with others to see or talk with them; to encounter someone by chance or be introduced to someone; also used to mean to satisfy or fulfill a requirement

語源

meetは、古英語mētan「出会う、見つける」から来て、そこから現在の「～と会う」という意味になった

コラム

  • 人や場所を目的語に取ると実際に会う意味になり、条件や期限など抽象名詞を目的語に取ると「満たす」「間に合わせる」という意味になるため目的語で区別する。

encounter

enkáuntər

意味

encounterのイラスト

例文

We often encounter wild animals near here.

私たちはこの近くでしばしば野生動物に遭遇する。

コアイメージ

予期せず出会う出来事と、問題に直面する出来事の共通点を表す基本イメージ

関連語

↔︎( 動) avoid： 避ける

使い方

類義語との違い

encounter: 思いがけず出会う、問題などに遭遇する
meet: 人と会うこと。偶然の出会いにも予定の会合にも使う
experience: 出来事や感情を実際に体験することに焦点がある
face: 困難や状況に直面して向き合う意味が強い

英英

To meet or come upon someone or something by chance; also to face or experience a problem or difficulty.

語源

encounterは、もともと戦いを表すこともあり「向かい合う・対面する」から、やがて普通の「偶然出会う＝～に遭遇する」へ意味が広がった

コラム

  • encounterは他動詞として用いられ、目的語が直接続く用法が多い（encounter someone／encounter a problem）

「出会う」のレベル別の例文

「出会う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a meeting with her.

    ○ I met her.

    人と会うことは do a meeting ではなく meet で表します。

  • × I encountered my best friend every day.

    ○ I met my best friend every day.

    日常的に人と会う意味では、硬い encounter より meet が自然です。

「出会う」の英語についてよくある質問

Q. 「出会う」を英語で一言で言うと？
日常的には meet が一般的です。人と実際に会うことを表します。
Q. meet と encounter の違いは？
meet は人と会う一般的な表現です。encounter は予期せぬ遭遇や問題への直面を表し、やや硬い語です。
Q. 「出会う」のビジネスでの言い方は？
人と会う予定や面談には meet が使えます。偶然の遭遇や問題への直面を述べる場合は encounter が適しています。
Q. 「ばったり出会う」の口語・スラング表現は？
日常会話では run into または bump into をよく使います。どちらも「知り合いに偶然出くわす」という意味の親しみやすい口語表現です。例えば、I ran into my old teacher at the station.（駅で昔の先生にばったり会いました）や、I bumped into Ken yesterday.（昨日ケンに偶然会いました）のように使えます。
Q. meet と see の使い分けは？
初対面の人と会うときは meet、すでに知り合いの人と会うときは see を使うのが基本です。Nice to meet you が初対面の挨拶で、Nice to see you again が再会の挨拶なのもこのためです。例えば、I met him for the first time yesterday.（昨日彼と初めて出会いました）、I will see my friends tomorrow.（明日友達と会います）のように使い分けます。
Q. 「あなたに出会えてよかった」とおしゃれに伝えるには？
最も自然で心に響く表現は I'm so glad I met you. です。より気持ちを込めてロマンチックに伝えたいときは、Meeting you was fate.（あなたとの出会いは運命だった）や、Meeting you changed my life.（あなたに出会って私の人生が変わった）なども使えます。メッセージカードやSNSの投稿にもおすすめです。
Q. 本や音楽に「出会う」は英語でどう言う？
人以外の物や情報に偶然出会うときは come across や stumble upon を使います。どちらも「思いがけず見つける」というニュアンスを持ちます。例えば、I came across a wonderful book yesterday.（昨日素敵な本に出会いました）や、I stumbled upon this song on the internet.（ネットで偶然この曲に出会いました）のように表現できます。
Q. 「マッチングアプリで出会った」は英語で？
We met on a dating app. と表現するのが一般的です。アプリを通して出会ったことを表す前置詞には on を使います。また、友人経由の出会いなら We met through mutual friends.（共通の友達を通じて出会いました）と言えます。オンラインか対面かを問わず、出会いのきっかけを説明するときは動詞 meet を使えば自然に伝わります。
Q. 「一期一会」など名詞の「出会い」の英語は？
名詞の「出会い」は meeting や encounter で表し、「一期一会」は a once-in-a-lifetime encounter と言います。encounter は偶然や運命的な巡り合わせという特別な響きを持つため、かけがえのない出会いを表すのに適しています。例えば、It was a memorable encounter.（心に残る出会いでした）のように表現できます。

「出会う」と関連する日本語の英語

「出会う」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「出会う」の英語が載っている単語帳

1 / 1