倫理観

「倫理観」の英語

「倫理観」は英語で a sense of ethics と言います。社会や組織の倫理全般には ethics、個人の善悪の感覚には moral sense、仕事への姿勢には work ethic がよく使われます。

「倫理観」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ethic
社会や集団で守るべき行動のルールと価値観の枠組み
work ethic
勤勉さ
moral sense
個人が善悪を判断する内面的な道徳感覚を表します。
Parents help children develop a strong moral sense.
親は子どもがしっかりした道徳観を育てるのを助けます。
sense of right and wrong
善悪を区別する力を、平易に説明する表現です。
Stories can help children develop a sense of right and wrong.
物語は子どもが善悪の感覚を育てるのに役立ちます。

ethic

éθik

意味

ethicのイラスト

例文

A strong ethic guides scientific research.

強い倫理観が科学研究を導く。

コアイメージ

社会や集団で守るべき行動のルールと価値観の枠組み

関連語

( 形) ethical： 倫理的な

( 副) ethically： 倫理的に

↔︎( 名) immorality： 不道徳

使い方

類義語との違い

ethic: 行動の善悪や基準を示す考え方（倫理）
morality: 個人や社会の善悪に関する観念や判断基準
principle: 行動を導く基本的な規則や方針
value: 人や社会が大切にする価値観や信念

英英

A set of moral principles or values that guide how people act and make decisions.

語源

ethicは、古代ギリシャ語ethikos（性格に関する）に由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、一般に「倫理観」を意味する。

コラム

  • 英語ではethicが個別の行動規範や倫理観を指す一方、ethicsは倫理学や社会全体の倫理観を示すことがある。

moral sense

意味

例文

Teachers try to nurture students' moral sense through stories.

教師は物語を通して生徒の道徳感覚を育てようとする。

コアイメージ

行為の善悪を直感的にとらえる心の感覚、道徳感覚

英英

An internal feeling or faculty that perceives right and wrong and influences moral judgments.

語源

moral senseは、ラテン語のmoral（慣習・行い）由来のmoralとラテン語のsensus（感覚）由来のsenseが結びつき、行為の善悪をとらえる感覚を表す語として成立した

コラム

  • 教育や倫理学の文脈で用いられ、個人の行動選択や道徳教育に関する話題で見られる語柄である

sense of right and wrong

意味

例文

Volunteering helped her develop a stronger sense of right and wrong.

ボランティア活動は彼女の善悪の感覚を強めるのに役立った。

コアイメージ

何が正しく何が間違っているかを区別する内なる感覚

英英

the ability or feeling that enables a person to distinguish between morally right and morally wrong actions or choices

語源

sense of right and wrongは、sense（感覚）＋of＋right and wrong（正しいと間違っている）を組み合わせた語句で、字義どおり善悪に関する感覚を表す

コラム

  • 個人の行動や判断を説明するときに使われ、教育や経験によって育まれる内面的な基準を指す

「倫理観」のレベル別の例文

「倫理観」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a good moral.

    ○ He has a strong moral sense.

    moralだけでは通常、倫理観という名詞の意味になりません。

  • × She has good ethic.

    ○ She has a strong work ethic.

    仕事への姿勢には、通常 work ethic という形を使います。

「倫理観」の英語についてよくある質問

Q. 「倫理観」を英語で一言で言うと？
個人の倫理観なら a sense of ethics が自然です。社会や組織の倫理全般なら ethics、善悪を判断する感覚なら moral sense と言います。
Q. ethics と moral sense の違いは？
ethics は社会や組織における倫理全般、moral sense は個人の内面的な善悪の感覚を指します。
Q. 「倫理観」のビジネスメールでの言い方は？
会社の倫理観には corporate ethics、倫理的な基準には ethical standards が一般的です。

「倫理観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「倫理観」の英語が載っている単語帳

1 / 1