指導者崇拝
「指導者崇拝」の英語
「指導者崇拝」は英語で cult of personality と言います。政治や歴史の文脈で、指導者を過度に英雄視し、その個人に権力や忠誠が集中する状態を表します。説明的に worship of a leader と言うこともできます。
「指導者崇拝」の英語の使い分け
政治指導者を過度に英雄視し、その人物への忠誠や権力を集中させる「個人崇拝」を表す一般的な表現です。
worship of a leader
「指導者を崇拝すること」という意味の説明的な表現で、専門用語を避けたい場合に使えます。
コアイメージ
権力者崇拝、つまり権力を持つ個人を過度に崇拝し従わせることをさす
英英
Excessive admiration or worship of people in power (rulers or leaders), often fostering unquestioning loyalty or a cult of personality.
語源
lordolatryは、英語のlord（支配者）とidolatryに含まれる崇拝を表す語根を組み合わせた造語で、支配者の崇拝を指す。
コラム
- 政治学や歴史の議論で使われ、体制や指導者への個人崇拝や服従を記述する際に登場する語である
「指導者崇拝」のレベル別の例文
- 中学
The people worshiped their leader.
- 高校・英検2級
The historian criticized the regime's cult of personality.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how a cult of personality influenced government policy.
- 日常会話
I don't like this worship of a leader.
「指導者崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× The regime did a cult of personality.
○ The regime promoted a cult of personality.
cult of personality は名詞句なので、do ではなく promote や foster などの動詞と組み合わせます。