下位に置く

「下位に置く」の英語

「下位に置く」は英語で place A below B と言います。形式的には subordinate A to B も使えます。順位や優先度については rank A below B も自然です。

subordinate A to B
形式的な文書で、AをBより重要度の低い位置に置く、またはBに従属させる表現です。
The new policy subordinates short-term profits to customer trust.
新しい方針は、短期的な利益を顧客の信頼より下位に置いています。
rank A below B
順位や優先度を比較して、AをBより下に位置づける表現です。
The committee ranked cost below safety in its priorities.
委員会は優先順位において、費用を安全性より下位に置きました。
place A below B
項目や組織上の位置を、Bより下に置く一般的で分かりやすい表現です。
The chart places local branches below the head office in the organizational structure.
その図は、組織構造上、地方支店を本社より下位に置いています。

Her subordinate completed the report on time.

彼女の部下が報告書を期限内に完成させた。

中心や上にあるものに合わせて位置や役割が決まる関係

subordinate: 上司に従う職場の部下
employee: 会社で働く人、上下関係は含まれない

A person in a lower position or rank, often under someone else's authority.

subordinateは、ラテン語の接頭語sub-（下）とordinare（並べる・整える）が合わさり「下に並べる＝下位に置く」という意味になった語

中学
The teacher placed art below science in the course outline.

先生は授業計画で、美術を理科より下位に置きました。
高校・英検2級
The committee ranked cost below safety when setting its priorities.

委員会は優先順位を決める際、費用を安全性より下位に置きました。
TOEIC・ビジネス
The new policy subordinates short-term growth to long-term stability.

新しい方針は、短期的な成長を長期的な安定より下位に置いています。
日常会話
Let's put that issue lower on the list for now.

その問題は今のところ、リストの下のほうに置いておこう。

× We made safety subordinate than cost.

○ We subordinated safety to cost.

subordinate は比較級の subordinate than ではなく、subordinate A to B の形で使います。
× We subordinated the issue than the larger problem.

○ We subordinated the issue to the larger problem.

subordinate の後ろでは、下位に置く対象を A、基準となるものを B として to でつなぎます。