を動揺させる

「を動揺させる」の英語

「を動揺させる」は英語で upset と言います。強い不安やショックを与えるなら upset、平静を乱すなら disturb が一般的です。agitate は人々を扇動する硬い表現です。

「を動揺させる」の英語の使い分け

「を動揺させる」の例文

The activists agitated the audience for social justice.

活動家たちは社会正義のために聴衆を扇動した。

agitateのイラスト

コアイメージ

人々の心や意見を強く揺さぶり、ある行動や考えに向かわせるイメージ

関連語

( 名) agitation： 扇動

( 形) agitated： 動揺した

↔︎( 動) pacify： ～をなだめる

使い方

  • agitate for

    〜を求めて扇動する

  • agitate against

    〜に反対して扇動する

類義語との違い

agitate: 人々を刺激して行動を起こさせる（扇動する）
provoke: 怒りや反発を引き起こす、挑発する
incite: 人々を扇動して行動や暴動を促す
stir: 感情をかき立てる、気持ちを動かす

英英

To strongly support or promote a cause, especially for change in society or politics; to cause someone to feel worried or disturbed; to mix or shake a liquid quickly.

語源

agitateは、ラテン語 agitare（動かす）に由来し、物や人をかき混ぜて動かすという意味から感情をかき立てる「扇動する」という意味に発展した。

コラム

  • agitateは主に人々を扇動して意見や行動を引き起こす意味で政治的・感情的に強い表現になる一方、化学実験や洗濯の文脈では「かき混ぜる」の意味になる点に注意する

「を動揺させる」のレベル別の例文

「を動揺させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news did me upset.

    ○ The news upset me.

    upset は「動揺させる」という他動詞なので do は不要です。

「を動揺させる」の英語についてよくある質問

Q. 「を動揺させる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは upset です。人に悲しみやショック、不安を与える場合に使います。
Q. upset と agitate の違いは？
upset は人を動揺させる一般的な表現です。agitate は人々を扇動する意味が強く、政治的・社会的な文脈で使われることが一般的です。
Q. 「を動揺させる」のビジネスでの言い方は？
平静や業務を乱す場合は disturb、信頼や自信を大きく揺るがす場合は shake が使えます。

「を動揺させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を動揺させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1