あなたのもの
意味
- 代名詞 あなたのもの
- 代名詞 そちらのもの
例文
コアイメージ
聞き手に属する物を指し、名詞を置き換えて所有を示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
vôtre: 聞き手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
tien: 親しい聞き手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
mien: 話し手に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
nôtre: 話し手を含む複数の者に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
leur: 話し手以外の第三者複数に属する物を指し、名詞の代わりに置いて所有を示す表現
フランス語での定義
Pronom possessif désignant « la chose qui appartient à la personne à qui l'on parle », employé sans nom et s'accordant en genre et en nombre avec cette chose.
語源
vôtreは古フランス語vostreから発展し、さらにラテン語vesterに由来し、語中のsの消失が現在の綴りに反映されている
コラム
- 複数の聞き手に向けてはles vôtresを使い、文脈で所有者が不明な場合は冠詞を添えてle vôtreのように示すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
vôtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あなたのもの」はフランス語で何と言う？
「あなたのもの」はフランス語で vôtre と言います。定冠詞を伴って le vôtre や la vôtre のように使い、丁寧な間柄の相手や複数人の相手に対して用います。指し示す名詞の性や数に合わせて冠詞の形が変化するのが特徴です。
使い分け
- vôtre
vous（あなた／あなたがた）に対応する所有代名詞です。改まった場面や複数人に対して「あなたのもの」と言う際に使います。
Ce n'est pas mon parapluie, c'est le vôtre.
これは私の傘ではなく、あなたのものです。
よくある間違い
✕ C'est votre.
○ C'est le vôtre.
「あなたのもの」という代名詞には定冠詞（leなど）が必要です。また、つづり字記号の有無も異なります。
✕ C'est à vous ? の代わりに C'est le vôtre ? だけを使う
○ C'est à vous ?
落とし物などを「これあなたのですか？」と尋ねる際は、être à vous を使うのがより自然です。
「あなたのもの」のよくある質問
Q. 所有形容詞との違いは何ですか？
所有形容詞の votre は後ろに名詞を伴って「あなたの〜」という意味になります。一方、代名詞の vôtre は単独で「あなたのもの」を指し、文字の上にアクサンシルコンフレックスが付き、定冠詞を伴います。
Q. 親しい相手には使えませんか？
vôtre は vous に対する語なので、親しい間柄の相手（tu で呼ぶ相手）には使えません。親しい友人や家族に対して「君のもの」と言いたい場合は、tu に対応する le tien や la tienne を使います。
「あなたのもの」は英語では
「あなたのもの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1