モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よくやった
「よくやった」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
いちばん幅広く使えて無難な表現は「Bravo !」です。フランス語には日本語の「よくやった」と1対1で完全に対応する単語はなく、行為の成功、仕事の成果、あるいは困難を乗り越えたことなど、相手の状況や人間関係によって自然な表現が変化します。場面ごとの使い分けを身につけましょう。
「よくやった」のフランス語の言い方（8通り）
- 01Bravo !
ふつう｜幅広く・達成時｜よくやった！
老若男女を問わずあらゆる場面で使える定番の賛辞です。何かの試験に合格した際や、目標を達成した瞬間にぴったりです。C'est super ! などと合わせてよく用いられます。
カジュアル｜友人に・成功時｜よくやった！
友人や同僚に対して「ナイス！」「うまくやったね」と軽く褒めるときに便利な表現です。ゲームやスポーツで良いプレーをした際や、機転を利かせた行動に対して気軽に掛けます。
カジュアル｜友人に・感心時｜よくやった！
ふつう｜同僚に・仕事で
同僚や部下の仕事ぶりをストレートに評価する表現です。提出された資料や進行中の業務が順調な際に「よく頑張ったね」と労うニュアンスで日常的に用いられます。
ふつう｜仕事の成果に
丁寧｜目上に・丁寧
チーム全体や目上の人、取引先などに対して敬意を払いつつ「良い仕事をされましたね」と伝える丁寧な表現です。フォーマルなビジネスミーティングの締めくくりなどに向いています。
丁寧｜成果を正式に
プロジェクト完了時などに、相手の功績を正式に称える改まった表現です。大きな成果を収めた取引先や同僚へ、メールやスピーチで祝意と感謝を伝える際に重宝します。
カジュアル｜友人に・成功時
自力で難しい状況を切り抜けた友人に向けて「うまく切り抜けたね」「よく対処したね」と褒める表現です。相手が女性の場合は débrouillée と e を補います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| スポーツや勝負事でナイスプレー | Bien joué ! | 直感的な成功に対して気軽に使う |
| 難関突破や目覚ましい功績 | Bravo ! / Chapeau ! | 心からの感心や称賛をストレートに届ける |
| 厄介なトラブルを自力で解決した | Tu t'es bien débrouillé(e) ! | 機転や自立した行動を評価する |
| 日常的な業務の成果を労う | Très bon travail ! | 同僚や部下へのフィードバックに最適 |
| 高いクオリティの成果物を絶賛 | Excellent travail ! | 完成度の高さに太鼓判を押す |
| 取引先や目上へ改まった賛辞 | Félicitations pour ce travail ! | メールや公式な場での丁寧な労い |
フランス語で相手を褒めるときは、相手の「行為そのもの」を称えるのか、「成果物の質」を評価するのかによって選ぶ表現が異なります。また、相手との距離感（Tu か Vous か）によっても使い分けが必要です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よくやった」は上から目線のニュアンスを含みやすいのに対し、フランス語の賛辞は対等な立場で成果を喜ぶ発想が基本です。直訳しようとすると不自然になります。
- Tu as bien fait の誤用：「よくやった」の直訳に見えますが、これは「（そう判断して）正解だった、賢明だった」という意味になり、努力を褒める言葉にはなりません。
- 目上の人にカジュアルな褒め言葉を使う：Bravo ! や Bien joué ! はフランクな響きがあるため、改まったビジネスシーンでは Vous を使った丁寧な表現を選びましょう。
言われたときの返事
- Merci beaucoup ! — どうもありがとうございます！
- Merci, c'est gentil ! — ありがとう、優しいですね！
- C'est grâce à toi / vous. — あなた（がた）のおかげです。
- On a fait du bon travail d'équipe. — チームで良い仕事ができましたね。
- De rien, j'ai fait de mon mieux. — どういたしまして、ベストを尽くしました。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 目上の人に「よくやった」と伝えるのは失礼ですか？
- はい、日本語同様に上から目線と取られる恐れがあります。目上の方には「よくやった」ではなく、Merci pour votre aide（ご助力ありがとうございます）や、成果に対して Félicitations ! などと敬意を表すのが自然です。
- Q. Bravo はどんな相手にも使えますか？
- 基本的に子どもから大人まで誰にでも使える非常に便利な言葉です。ただし感嘆詞としてカジュアルに響くこともあるため、重要な取引先や式典などでは Félicitations などの改まった表現を選ぶとより無難です。
- Q. Bien joué はゲーム以外でも使えますか？
- はい、日常会話で幅広く使えます。機転を利かせた交渉がうまくいったときや、良い買い物ができた友人に対して「お見事！」「うまいね」というニュアンスで気軽に声をかけることができます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す