Bien joué !

意味

よくやった！

解説

短く褒める掛け声。上手にできたことを友人や同僚にカジュアルに伝える表現で、目上にはややくだけて聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚がゲームに勝った時や、仕事・勉強でスマートに成果を出した時に使います。「ナイス！」「よくやった！」と瞬時に称賛を伝えるカジュアルな掛け声です。親しい間柄向きの表現で、目上の人に対して使うと失礼に聞こえるため避けます。

言い換え・似た表現

• Bravo !

  お見事！ / ブラボー！　（誰に対しても使える最も定番の称賛表現。）

• Beau travail !

  素晴らしい仕事ぶりだね！　（作業や仕事の成果を褒めるときに適した表現。）

• Bien fait !

  上手にできたね！　（出来栄えを褒めるが、皮肉で使われることもある。）

言われたときの返し方

• Merci !

  ありがとう！

• C'était pas facile !

  簡単じゃなかったよ！

• Merci, c'est grâce à toi !

  ありがとう、君のおかげだよ！

よくある間違い

• ✕ ゲームやスポーツ以外で使えないと思い込む

  ○ 日常会話や仕事の小さな成功でも使ってよい

  動詞「遊ぶ」から派生していますが、機転の利いた行動全般に使えます。

• ✕ 目上の上司に対して「Bien joué !」と褒める

  ○ 目上には「Félicitations !（おめでとうございます）」などを使う

  上から目線の砕けた響きがあるため、上司や顧客には不適切です。