Désolé, je ne sais pas.

意味

すみません、わかりません。

解説

申し訳なさを示して知らないと伝える表現。ちょっとした質問に答えられないときに使い、丁寧だが堅苦しくはない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道を尋ねられたときや、同僚・知人からの質問に答えられない場面で使います。相手に申し訳ない気持ちを伝えつつ、知らない事実を率直に伝える表現です。丁寧でありながら堅苦しすぎず、日常生活で幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne sais pas.

  わかりません。　（謝罪を含まない、事実のみを伝える中立な表現です。）

• Pardon, je n'en ai aucune idée.

  ごめんなさい、まったく見当もつきません。　（見当すらつかないことを強調するカジュアルな表現です。）

• Je regrette, je ne peux pas vous renseigner.

  あいにくですが、ご案内いたしかねます。　（接客やビジネスでも使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, merci quand même.

  大丈夫ですよ、それでもありがとうございます。

• D'accord, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  わかりました、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne comprends pas.（知らないという意味で使う）

  ○ Je ne sais pas.

  「理解できない」ではなく「情報を持っていない」ときは知るを意味する動詞を使います。

• ✕ 女性が書くときに「Désolé」のままにする

  ○ Désolée, je ne sais pas.

  書くときは話し手の性別に合わせて語尾に「e」を補う必要があります。