Je ne vois pas ~.

Je ne vois pas ~.のイラスト

意味

私は〜が分かりません。

解説

理解できないことを伝える表現。相手の言うことや理由がわからないときに使い、やや冷たい印象を与えることがある

例文

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

あなたが言いたいことが分かりません。

D'accord, je vais expliquer autrement.

わかった、別の言い方で説明するね。

ゲームで覚える・約 1 分

Je ne vois pas ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言っている意図や、ある物事の理由・問題点などが理解できない場面で使います。同僚や友人との会話でよく用いられますが、「見当もつかない」「意味がわからない」と突き放すような、やや素っ気ない響きになることがあります。

言い換え・似た表現

  • Je ne comprends pas.

    理解できません。　（最も基本的で客観的な表現です。）

  • Je ne vois pas ce que tu veux dire.

    君が言いたいことが分かりません。　（相手の意図が掴めないときに使います。）

  • Je ne saisis pas.

    ピンときません。　（ニュアンスを掴みかねている響きです。）

言われたときの返し方

  • Laisse-moi t'expliquer autrement.

    別の言い方で説明させてください。

  • Ce n'est pas grave, je réexpliquerai plus tard.

    大丈夫です、また後で説明し直します。

よくある間違い

  • ✕ Je ne sais pas ce que tu veux dire.

    ○ Je ne vois pas ce que tu veux dire.

    知識として知らないのではなく意図を把握できない時は、voir を使います。

「Je ne vois pas ~.」のよくある質問

Q. 視覚で見えないという意味にもなりますか？
はい、文字通り「目で見えない」という意味でも使われます。後ろに続く目的語や話の文脈によって、視覚的に見えないのか、頭で理解できないのかが自然に判断されます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
相手の意見に納得していない、あるいは関心がないような冷たい印象を与える恐れがあります。目上の人には「うまく理解できず申し訳ありません」と前置きするか、丁寧な表現に言い換えましょう。

英語では

「Je ne vois pas ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je ne vois pas ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ