モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 仲がいい
「仲がいい」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
フランス語で「仲がいい」と伝える際、最も無難でよく使われる基本表現は s'entendre bien（気が合う・ウマが合う）です。
日本語の「仲がいい」に1対1で対応する単語は存在しないため、話す相手との関係性や親しさの度合い、自分たちのことか第三者のことかによって動詞や形容詞を使い分ける必要があります。
「仲がいい」のフランス語の言い方（7通り）
ふつう｜第三者について｜彼らは仲がいい。
第三者同士が「仲が良い」「うまくいっている」と言いたいときの標準的な表現です。友人同士だけでなく、同僚や家族間の良好な関係にも幅広く使えます。
カジュアル｜友人に質問｜あなたは〜と仲がいい？
「〜とは親しいの？」と友人に尋ねるカジュアルな定番フレーズです。形容詞 proche は心理的・情緒的な距離の近さを表し、恋愛関係のニュアンスを含まない自然な質問になります。
ふつう｜自分たちについて
日常会話で「私たち、仲がいいんだ」と自分たちの関係を伝える最も自然な言い回しです。主語に on を使うことで、押しつけがましさのない自然な響きになります。
ふつう｜親しい関係で
親友や家族など、非常に深い信頼関係にある間柄を丁寧に説明する表現です。très を添えることで、単に気が合うだけでなく深い絆があることを強調できます。
- 05Ils sont très amis.
カジュアル｜友人同士について
「彼らは大親友だ」「とても仲の良い友達だ」と客観的に描写するカジュアルな表現です。amis を使って明確に友人関係であることを示したいときに適しています。
ふつう｜相手との関係
特定の人との相性の良さを表す表現です。「彼とは気が合うんだ」「彼と仲良くやっているよ」と、自分と相手の良好な関係を周囲に話すときに重宝します。
丁寧｜やや丁寧に
ビジネスや公の場で「良好な関係を築いている」と礼儀正しく述べるフレーズです。プライベートな「仲良し」感を出さず、大人の付き合いとして関係を表現できます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 自分たちの仲の良さを話す | On s'entend bien. | 日常会話で最も自然で使いやすい定番 |
| 特定の友人との関係を伝える | Je m'entends bien avec lui. | 「気が合ってうまくやっている」というニュアンス |
| 親友レベルの深い絆を表す | Nous sommes très proches. | 家族や親友など精神的な距離が近いときに最適 |
| 友人に相手との関係を尋ねる | Tu es proche de ~ ? | 嫌味なく自然に親しさを質問できる表現 |
| 他人の仲の良さを説明する | Ils sont très amis. | 友人同士であることが一目で伝わる言い回し |
| 職場・ビジネスで関係を語る | Nous avons de bonnes relations. | 私情を挟まないフォーマルで丁寧な響き |
基本の会話では s'entendre bien を押さえておけば困りません。より心の距離の近さを強調したい場合は proche、公の場では relations を選ぶと自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「仲がいい」は関係性の良さを漠然と表しますが、フランス語では「気が合う（s'entendre bien）」のか「心の距離が近い（être proche）」のかという状態を具体的に描写します。
- bonne relation の直訳：「私たちは良い仲です」を直訳して Nous sommes une bonne relation と言うのは誤りです。関係を持つという意味で avoir de bonnes relations と動詞 avoir を使います。
- ami の混同：単に親しい間柄であることを言いたいのに Ils s'aiment bien（お互い好き合っている）と言うと、文脈によっては好意や恋愛感情と受け取られるリスクがあります。
言われたときの返事
- Oui, on s'entend super bien ! — うん、すごく気が合うんだ！
- Oui, c'est comme un frère pour moi. — うん、私にとって兄弟みたいな存在だよ。
- Pas vraiment, on est juste collègues. — そうでもないよ、ただの同僚だよ。
- On se connaît depuis longtemps. — 昔からの付き合いなんだ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. best friendはフランス語で何？
- 「親友」は男性なら meilleur ami、女性なら meilleure amie と言います。「私たちは大親友です」なら On est meilleurs amis. や Nous sommes de très bons amis. と表現するのが一般的です。
- Q. 「仲直りする」はフランス語で？
- 動詞 se réconcilier を使います。例えば「彼らは仲直りした」なら Ils se sont réconciliés. と言います。会話では faire la paix（和解する・仲直りする）という表現も親しい間柄でよく使われます。
- Q. 「仲が悪い」はどう言いますか？
- s'entendre bien を否定形にして Ils ne s'entendent pas bien.（うまくいっていない）とするのが最も自然です。関係が険悪な場合は être en froid（冷え切っている・仲違いしている）という慣用表現も使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す