モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 誇りに思う

「誇りに思う」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「誇りに思う」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Je suis fier.

   ふつう｜自分の気持ち｜私は誇らしい。

   対象を言わずに「誇らしい気持ちだ」と述べる表現です。成功や朗報を聞いた際の実感を素直に表せます。女性が話す場合は綴りが Je suis fière. になる点に注意してください。Bravo ! と一緒に使われます。

2. 02Je suis fier de toi.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や子ども、同僚を直接褒めるときに最もよく使われる定番フレーズです。相手の努力や成果を温かく称えるニュアンスがあります。女性話者は Je suis fière de toi. と表現します。

3. 03Je suis fier de vous.

   丁寧｜目上・複数に

   目上の人、ビジネス相手、または複数人に対して敬意を込めて「誇りに思います」と伝える表現です。チーム全体の成果を称賛する際にも重宝します。丁寧で落ち着いた大人の響きを持ちます。

4. 04Je suis fier de mon fils.

   ふつう｜家族の成果に

   家族の頑張りや成果について第三者に話すときの自然な言い方です。子どもの学校での成績やスポーツでの活躍を話題にする場面でよく登場します。娘の場合は de ma fille に変えて使います。

5. 05Je suis fier de moi.

   ふつう｜自分を評価

   目標を達成したときや壁を乗り越えた際、自分自身を肯定的に評価する一言です。フランス文化では自己肯定を率直に表すことは不自然ではなく、前向きな達成感としてポジティブに受け止められます。

6. 06Je suis fier de ce que tu as accompli.

   ふつう｜成果を称える

   相手が成し遂げた具体的な業績やプロセスに対して深い敬意を払う表現です。ce que...（〜したこと）と続けることで、結果だけでなく本人の努力を丁寧に認める温かみと説得力が生まれます。

7. 07Ça me rend fier.

   カジュアル｜成果を見て

   直訳は「それが私を誇らしくさせる」で、他者の活躍や良い知らせを耳にして胸が熱くなったときに使います。口語的で親しみやすい響きがあり、日常会話のリアクションとして非常に自然です。

8. 08C'est une grande fierté pour moi.

   丁寧｜改まった場で

   名詞の fierté（誇り）を用いた、格調高く丁寧な表現です。スピーチ、式典、ビジネスの公式発表などで「私にとりまして大きな誇りです」と改まった意向を伝える際に適しています。

場面別の使い分け

日常会話では Je suis fier de... を基本にしつつ、相手との関係性（tu / vous）やフォーマル度に応じて名詞構文（fierté）へと切り替えると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「誇りに思う」をフランス語にする際、直訳や文法面で以下の点に注意が必要です。

• 性別による形容詞の変化忘れ： 話者が女性の場合、fier ではなく fière と語尾を変化させる必要があります。発音も「フィエール」となり男性形と異なるため注意しましょう。
• 前置詞の選択ミス： 「〜を誇りに思う」の対象には必ず前置詞 de を使います。英語の proud of と同様ですが、à や pour を誤用しがちです。
• orgueilleux との混同： 日本語の「誇り高い」を辞書で引いて orgueilleux を使うと、「傲慢な・思い上がった」という否定的なニュアンスになるため、純粋な称賛には fier を用います。

言われたときの返事

• Merci beaucoup, ça me touche. — ありがとうございます、感動しました。
• Merci, c'est grâce à ton aide. — ありがとう、君の助けのおかげだよ。
• Je n'aurais pas réussi sans vous. — あなたがいなければ成功できませんでした。
• C'est gentil de ta part. — そう言ってくれて優しいね。
• J'ai juste fait de mon mieux. — ベストを尽くしただけですよ。

よくある質問

Q. 女性が言うときはどう変化しますか？

形容詞 fier が女性形 fière に変化します。文字の綴りに è が入り語尾に e が付くだけでなく、発音も男性形の「フィエ」から「フィエール」へと変化します。Je suis fière de toi. のように使います。

Q. 「誇りに思う」は傲慢に聞こえませんか？

être fier de... は相手の努力を称えたり健全な達成感を喜んだりする前向きな表現で、傲慢には聞こえません。ただし度を越して自慢するニュアンスを避けるなら、Ça me fait plaisir（嬉しいです）などに言い換えることも可能です。

Q. チーム全体を誇りに思うと言いたいときは？

複数の相手に向かって言う場合は Je suis fier de vous. と伝えます。「私たちのチームを誇りに思う」と第三者に述べるなら、Je suis fier de notre équipe. と対象を名詞で置き換えて表現できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「誇りに思う」を引く