Je suis fier.

意味

私は誇らしい。

解説

自分が誇らしい気持ちである。誰かの成果を聞いて自分の感情を表す言い方で、対象は文脈で明らかになることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、部下などの成果や努力を聞いて、自分のことのように嬉しく誇りに思う場面で使います。特定の相手や出来事を指す前後の文脈があるときに、率直な喜びや称賛の気持ちを込めて口にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis fière.

  私は誇らしいです。　（話し手が女性の場合の表記で、発音は同じです。）

• Je suis fier de toi.

  君を誇りに思うよ。　（相手を直接褒めるときに最もよく使われる表現です。）

• C'est une grande fierté.

  大きな誇りです。　（名詞を使った、やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, ça me touche beaucoup.

  ありがとう、とても胸に響きます。

• Merci, c'est grâce à toi.

  ありがとう、あなたのおかげです。

よくある間違い

• ✕ Je suis fier.（話し手が女性の場合も常にこの綴りを使う）

  ○ Je suis fière.

  主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を補う必要があります。