~, c'est que ~.

意味

〜, というのは〜だ。

解説

理由や原因を説明する表現。話の前半で要点や問題点を示し、そのあと具体的な理由や事情を述べる場面で使う、ビジネスの報告や状況説明に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の報告や日常会話で、結果や状況を先に伝えたうえで「実はこういう理由がありまして」と事情を補足するときに使います。客観的な分析や事実を落ち着いて説明できるため、会議や顧客対応など改まった場面にもよく合います。

言い換え・似た表現

• La raison est que le projet a pris du retard.

  理由は、プロジェクトに遅れが出たということです。　（理由そのものを主語にしてより明確に伝える表現です。）

• En effet, nous manquons de temps.

  実のところ、私たちは時間が不足しています。　（前の発言を肯定しつつ、背後にある事情を述べる表現です。）

• Le fait est que nous n'avons pas assez de budget.

  実際のところ、私たちには十分な予算がありません。　（客観的な事実や現実を直視して伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je comprends mieux la situation.

  状況がよく分かりました。

• D'accord, je vois ce que vous voulez dire.

  分かりました、おっしゃりたいことが見えました。

よくある間違い

• ✕ Il n'est pas venu, c'est parce qu'il était malade. とだけ覚えること

  ○ Il n'est pas venu. C'est qu'il était malade.

  理由を補足する場面では parce que を使わずに c'est que だけで十分に通じます。