La cause est ~.

意味

原因は〜である。

解説

原因を明示する定型表現。書類や口頭報告で使い、やや堅い語調で事実を述べるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告書やトラブルシューティングの場面で、問題の原因を客観的に説明するときに使います。上司や取引先、同僚に対して、感情を交えずに事実を整理して伝えられるやや堅めの表現です。

言い換え・似た表現

• La raison est que le système est en panne.

  理由はシステムが故障しているためです。　（日常会話でもよく使われる、より一般的な表現です。）

• C'est dû à une erreur humaine.

  これは人為的なミスによるものです。　（口頭でも書類でも頻出する自然な言い回しです。）

• L'origine du problème se trouve ici.

  問題の発端はここにあります。　（根本的な発端や根源に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, merci pour cette précision.

  分かりました、詳しく説明していただきありがとうございます。

• Que pouvons-nous faire pour y remédier ?

  改善するために私たちに何ができるでしょうか？

よくある間違い

• ✕ La cause est parce que...

  ○ La cause est que... / C'est parce que...

  主語に原因を表す名詞を置く場合、接続詞は理由ではなく事柄を導く形にします。