Y a-t-il ~ dans ~ ?

意味

〜は〜にありますか？

解説

存在の有無をたずねる表現。物や人があるかどうかを丁寧に確認する際に使う、やや形式的だが日常会話でもよく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやお店、観光案内所などで、特定の設備や物があるか確認するときによく使います。倒置形を用いているため丁寧で上品な響きがあり、初対面の相手やビジネスの場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet hôtel ?

  このホテルにはエレベーターがありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Il y a du sucre dans ce café ?

  このコーヒーには砂糖が入っていますか？　（語尾のイントネーションを上げるくだけた表現です。）

• Trouve-t-on une pharmacie dans ce quartier ?

  この地区に薬局はありますか？　（見つかるかという視点で尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a un au fond du couloir.

  はい、廊下の奥にひとつありますよ。

• Non, désolé, il n'y en a pas ici.

  いいえ、申し訳ありませんが、ここにはありません。

よくある間違い

• ✕ Y a-il un problème ?

  ○ Y a-t-il un problème ?

  母音の連続を避けて発音しやすくするため、間に文字のティーを補う必要があります。