~ a-t-il été ~ ?

意味

〜は〜されましたか？

解説

物が誰かにされているかを確認する表現。主に配達や通知など受動的な出来事が実際に行われたかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配達やメールの送信、書類の処理などが完了しているかを丁寧に確認する場面で使います。ビジネスメールや公的な窓口、問い合わせなどで用いられる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le colis a été envoyé ?

  荷物は発送されましたか？　（疑問符の形を使い、少し柔らかく尋ねる日常的な表現です。）

• Le dossier a été traité ?

  書類は処理されましたか？　（語尾のイントネーションを上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Avez-vous bien reçu le virement ?

  お振込みは確かに受領されましたか？　（受動態ではなく相手を主語にして能動的に尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela a bien été fait ce matin.

  はい、それは今朝確かに処理されました。

• Non, pas encore, c'est en cours.

  いいえ、まだです。現在進行中です。

よくある間違い

• ✕ Le message a-t-il été envoyer ?

  ○ Le message a-t-il été envoyé ?

  受動態では助動詞の後に不定詞ではなく過去分詞を置く必要があります。

• ✕ La lettre a-t-il été envoyée ?

  ○ La lettre a-t-elle été envoyée ?

  主語が女性名詞の場合は代名詞も女性形に合わせます。