Je passe, merci.

意味

遠慮します、ありがとう

解説

遠慮して申し出を断る表現。日常の誘いや飲食の勧めをやんわり断るときに使い、礼を示して受け取りを辞退するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事の席でおかわりを勧められたり、遊びや休憩に誘われたりした際に、やんわりと断る場面で使います。カードゲームなどで「今回はパスする」と言う感覚に近く、友人や同僚など気心の知れた間柄で、角を立てずに辞退したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Non merci, ça ira.

  いいえ、結構です。　（より一般的で、どんな相手にも使える標準的な断り文句です。）

• Pas pour moi, merci.

  私は遠慮しておきます、ありがとう。　（周りは食べる・参加する中で、自分だけ見送るニュアンスです。）

• Je passe mon tour.

  今回は見送ります。　（「今回はパスして次の機会に」というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ça marche, pas de souci !

  了解、気にしないで！

• Comme tu veux.

  好きにしていいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの食事の誘いに「Je passe, merci.」と答える

  ○ C'est très gentil, mais je ne peux pas, merci.

  「パスする」というくだけた表現なので、フォーマルな場や目上の相手に使うと失礼にあたります。