Ce n'est pas ce que j'ai ~.

意味

それは私が〜したことではない。

解説

自分の発言と違うことを否定する表現。相手の説明や記録が自分の言った内容と食い違うときに冷静に訂正する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分の意図を誤解しているときや、会議の議事録などの記録が実際の発言と食い違っているときに使います。同僚や取引先、友人に対して、感情的にならず冷静に事実関係を訂正したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas ce que j'ai dit.

  それは私が言ったことではありません。　（言った内容そのものを明確に否定する最も直接的な表現です。）

• Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

  そういう意味で言ったのではありません。　（言葉足らずで誤解された意図を訂正したいときに使います。）

• Je ne voulais pas dire ça.

  そんなつもりで言ったわけではありません。　（より口語的で、自分の意図の食い違いを釈明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, j'ai mal compris.

  あ、すみません、私の勘違いでした。

• D'accord, alors qu'est-ce que vous vouliez dire ?

  分かりました、それではどういう意味だったのでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas ça que j'ai dit.

  ○ Ce n'est pas ce que j'ai dit.

  関係代名詞の先行詞には「それ」の意味で「これ」ではなく「それ」を用います。