Vous avez le droit d'exprimer ~.

意味

あなたには〜を表現する権利がある。

解説

自分の考えを言う権利を示す。遠慮せず感情や意見を伝えてよいと促す支援的な言い方で、友人や相談場面で相手を安心させる際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が本音を言えずにためらっているときや、相談に乗っている場面で使います。同僚や知人に対して、遠慮せず意見や感情を表に出してよいのだと背中を押し、安心感を与える支援的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu as le droit d'exprimer ce que tu ressens.

  自分の感じていることを表現していいんだよ。　（親しい友人に対して親身に伝えるカジュアルな表現です。）

• N'hésitez pas à exprimer votre opinion.

  遠慮なくご意見をおっしゃってください。　（よりビジネスや改まった場に適した丁寧な促し方です。）

• Vous pouvez dire ce que vous pensez.

  思っていることを言って構いませんよ。　（権利という言葉を使わず、シンプルに許可や促しを伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil de me dire ça.

  ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。

• C'est vrai, alors je me permets de vous dire ce que je pense.

  そうですね、では率直に思っていることを言わせていただきます。