Je vous apprécie.

意味

あなたを好ましく思います。

解説

相手に好意を示す表現。丁寧で穏やかな言い方で、人格や振る舞いが好ましいと面と向かって伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、知人などに対して、人柄や仕事ぶりへの敬意や好意を穏やかに伝える場面で使います。「vous」を用いているため丁寧で節度があり、恋愛感情ではなく人間的な好意や評価を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Je vous apprécie beaucoup.

  あなたのことをとても好ましく思っています。　（程度を強めて、より温かみのある敬意を示せます。）

• Je t'apprécie.

  君のこと、いいなと思っているよ。　（友人など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• J'ai beaucoup d'estime pour vous.

  あなたを深く尊敬しております。　（能力や人格への敬意をより改まって表現します。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, moi aussi je vous apprécie.

  とても嬉しいです、私もあなたを好ましく思っています。

• Merci, c'est un plaisir de travailler avec vous.

  ありがとうございます、ご一緒できて光栄です。

よくある間違い

• ✕ Je vous aime.（人間的に好意を伝えたい場面で）

  ○ Je vous apprécie.

  愛の告白のように響くため、敬意や人間的親愛にはこの動詞を使います。