J'attends.

意味

待っています。

解説

相手や出来事を待っている。現在の待ち状態を伝える中立的な表現で、文脈によっては焦りや苛立ちを含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の場所で相手を待っている時や、指示・返答を待つ状況で使います。友人や同僚など幅広い相手に使えますが、返答を促す場面では「まだですか」という苛立ちや催促のニュアンスを含むことがあるため、声のトーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Je t'attends.

  君を待っています。　（対象が相手であることを明確にした表現です。）

• Je suis en train d'attendre.

  今、待っているところです。　（まさに今その行動の最中であることを強調します。）

• J'attends toujours.

  まだ待っています。　（待ちくたびれた気持ちや軽い催促が伝わります。）

言われたときの返し方

• J'arrive tout de suite !

  今すぐ行きます！

• Désolé pour le retard.

  遅れてごめんなさい。

• Merci de patienter.

  お待ちいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ J'attends pour toi.

  ○ Je t'attends.

  動詞アタンドルは前置詞を取らず、直接目的語を続けるためです。