Pouvez-vous vous lever ?

意味

立ち上がっていただけますか？

解説

相手に礼儀正しく立つことを頼む表現。礼儀正しい丁寧な依頼で、医療や職場など面識の薄い相手や目上に使い命令よりやわらかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での診察時や職場、式典などで、相手に立ち上がってもらいたい時に使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、命令形よりも角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous lever ?

  立ち上がっていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Levez-vous, s'il vous plaît.

  立ち上がってください。　（丁寧な指示ですが、やや事務的な響きがあります。）

• Tu peux te lever ?

  立ってくれる？　（家族や友人など親しい相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord.

  分かりました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous lever ?

  ○ Pouvez-vous vous lever ?

  「起き上がる・立つ」は再帰動詞のため、代名名詞の vous が必要です。