Dites-moi si ça change.

意味

もし変わったら教えてください。

解説

状況が変わったときに後で知らせてほしいと頼む表現。圧が弱く柔らかい口調で情報共有を促すときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の予定や待ち合わせ時間、保留中の案件など、状況が変わる可能性がある場面で使います。相手に催促するような圧を与えず、「変更があったときだけで大丈夫ですよ」と柔らかく情報共有を促したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Dis-moi si ça change.

  変わったら教えてね。　（親しい友人や同僚に使うカジュアルな表現です。）

• Tenez-moi au courant si ça change.

  変更があれば進捗を知らせてください。　（よりビジネス寄りで、丁寧に進捗共有を求める表現です。）

• Faites-moi savoir s'il y a du changement.

  もし変化があればお知らせください。　（改まった場面で使える、とても丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くお知らせします。

• Entendu, pas de problème.

  了解です、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi si ça va changer.

  ○ Dites-moi si ça change.

  未来のことでも、条件を表す接続詞の後は現在形を使うのが自然です。