Saluez ~ de ma part, s'il vous plaît.

意味

私の代わりに〜によろしくお伝えください。

解説

相手に誰かへのあいさつを伝える表現。丁寧な依頼で、ビジネスの場で第三者に挨拶を代わりに伝えてほしいと頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や改まった状況で、その場にいない共通の知人や取引先の上司などへ挨拶を言づける際に使います。相手に対して敬意を払いつつ、自分の好意や敬意を第三者へ届けてほしいと丁寧に依頼する大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Passez-lui le bonjour de ma part.

  彼（彼女）によろしくお伝えください。　（日常会話で非常によく使われる、自然で丁寧な表現です。）

• Transmettez-lui mes amitiés.

  彼（彼女）によろしくお伝えください。　（親しい間柄や温かみを込めたいビジネスの場面で使います。）

• Dis-lui bonjour de ma part.

  彼（彼女）によろしく言っておいてね。　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce sera fait.

  はい、伝えておきます。

• Je n'y manquerai pas.

  必ずお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ Dites bonjour à ~ pour moi, s'il vous plaît.

  ○ Dites-lui bonjour de ma part, s'il vous plaît.

  「私のために」ではなく「私の側から」という意味の「de ma part」を使います。