Pour ma part, ~.

意味

私としては〜です。

解説

自分の立場や好みを控えめに示す表現。会話で相手の意見と比べながら穏やかに述べ、対立を避けるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、他人の意見を尊重しつつ自分の個人的な見解や立場を伝えるときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに発言したい場面に適しており、対立を避けて穏やかに自分の考えを述べるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quant à moi, je préfère cette solution.

  私としては、こちらの解決策のほうが良いと思います。　（他者との対比をやや強めに出す表現です。）

• En ce qui me concerne, je n'y vois aucun inconvénient.

  私個人としては、何の問題もありません。　（自分自身のことについて限定して述べる丁寧な言い回しです。）

• À mon avis, c'est une bonne idée.

  私の考えでは、それは良い考えです。　（単純に自分の意見や判断を示す最も一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait votre point de vue.

  あなたのご意見はとてもよく分かります。

• C'est un avis intéressant, merci de le partager.

  興味深い意見ですね、共有してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 自分の所有物や取り分について話すときに使う

  ○ 自分の個人的な意見や立場を述べるときに使う

  「取り分」という意味の名詞が含まれますが、成句としては「私個人の立場としては」という見解の表明に使います。