Pensez-vous pouvoir venir ?

意味

来られると思いますか？

解説

相手の参加可能性を尋ねる丁寧な表現。予定や体調などで来られるかを控えめに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、相手がイベントや会議に出席できそうかを控えめに尋ねる表現です。目上の人や顧客に対して、予定や体調への配慮を示しながら打診する際に適しています。押しつけがましさがなく、上品で柔らかな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous pensez pouvoir venir ?

  来られそうですか？　（倒置を使わない自然な会話表現です。）

• Est-ce que vous pourrez venir ?

  来られますでしょうか？　（単純未来を用いた標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Pourriez-vous venir ?

  お越しいただけますか？　（条件法で相手に出席を直接お願いする表現です。）

• Tu penses pouvoir venir ?

  来られそう？　（親しい友人や同僚に対して使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, normalement je pourrai être là.

  はい、通常通りであれば伺えると思います。

• Je ne suis pas encore sûr, je vous confirme bientôt.

  まだ分かりませんので、追ってご連絡します。

• Malheureusement, cela risque d'être difficile.

  あいにく難しそうです。

よくある間違い

• ✕ Pensez-vous que vous pouvez venir ?

  ○ Pensez-vous pouvoir venir ?

  主語が同じ場合、接続詞より不定詞を使うほうが自然で簡潔です。