Est-ce que ~ à ~ vous convient ?

意味

〜は〜で問題ありませんか？

解説

提案した予定の可否を確認する表現。サービスや面談などの日時を提示して都合や許可を尋ねる場面で使い、丁寧で明確な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、美容院や病院の予約などで、候補の日時を提案して都合を尋ねる場面でよく使われます。取引先や顧客など改まった相手に対して、配慮を示しながら明確に可否を確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le mardi à 14 heures vous convient ?

  火曜日の14時でご都合はよろしいでしょうか？　（具体的な日時を入れてそのまま使える標準的な形です。）

• Le rendez-vous à 15 heures vous conviendrait-il ?

  15時のお約束でご都合はよろしいでしょうか？　（条件法と倒置を用いた、より改まった響きの表現です。）

• Ça vous va, mardi à 10 heures ?

  火曜の10時で大丈夫ですか？　（日常会話で同僚や知人に軽く尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement. Merci.

  はい、その時間でまったく問題ありません。ありがとうございます。

• Je suis désolé, cette heure-là ne me convient pas.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

• C'est parfait pour moi.

  私にはちょうど良いです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que le rendez-vous vous convient bien ?

  ○ Est-ce que le rendez-vous vous convient ?

  日本語の「都合が良い」につられて bien を付けがちですが、不要です。