~ ne correspond pas à ~.

意味

〜は〜に一致しない。

解説

ある物事が別の物事と一致しないことを表す。主に期待や表示と実物が違うときに事実を伝え、交換や確認につなげる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した商品が届いたときやホテルにチェックインした際、写真や注文内容と実物が異なるときに使います。店員やカスタマーサポートに対し、感情的にならず客観的な事実として不一致を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

  これは私が注文したものではありません。　（より直接的に注文違いを指摘する日常的な表現です。）

• Ça ne colle pas avec la description.

  説明と噛み合いません。　（口語的な表現で、つじつまが合わないニュアンスを含みます。）

• Il y a une différence par rapport à l'annonce.

  告知内容と違いがあります。　（広告や募集要項との相違点を丁寧に指摘する言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vérifie tout de suite.

  すぐに確認いたします。

• Désolé pour cette erreur, nous allons vous l'échanger.

  手違いを申し訳ありません、すぐに交換いたします。

よくある間違い

• ✕ Ça ne correspond pas avec ma commande.

  ○ Ça ne correspond pas à ma commande.

  動詞「コレスポンドル」は前置詞「ア」を伴うため、「アヴェック」は使いません。