Quel temps fera-t-il aujourd'hui ?

意味

今日の天気はどうなるでしょうか？

解説

天気の予報を尋ねる表現。日中の雨・晴れや気温の見通しを旅行や外出前に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや現地の知人に、その日の天候や見通しを丁寧に尋ねる場面で使います。単純な現在の空模様ではなく、今後の天気の変化を予想として確認したい朝の外出前などに最適です。倒置形を用いているため、品のある落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Il va faire quel temps aujourd'hui ?

  今日はどんな天気になりそうですか？　（近接未来を用いた日常会話で定番のくだけた表現です。）

• Quel temps est prévu pour aujourd'hui ?

  今日の天気予報はどうなっていますか？　（予報としてどう発表されているかを客観的に尋ねる言い方です。）

• Quel temps fait-il aujourd'hui ?

  今日の天気はどうですか？　（現在形を用いた標準的かつ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il va faire beau toute la journée.

  一日中いい天気になる予報ですよ。

• Il risque de pleuvoir dans l'après-midi.

  午後から雨が降る恐れがあります。

• Il fera un peu frais, prenez un gilet.

  少し肌寒くなるので、羽織るものをお持ちください。

よくある間違い

• ✕ Comment est le temps aujourd'hui ?

  ○ Quel temps fera-t-il aujourd'hui ?

  フランス語では天候に状態を尋ねる疑問詞は使わず、専用の構文を用います。