Vous avez très bien choisi ~.

意味

あなたは〜をとてもよく選びました。

解説

相手の選択を褒める表現。会議や提案の場で決定や取引先の選択を丁寧に評価するときに使う、やや改まった肯定の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先の選定や提案内容の決定など、相手が下した決断を高く評価する際に使われます。上司や顧客に対しても使える、品のある落ち着いたニュアンスです。相手のセンスや判断力をプロとして認める響きがあります。

言い換え・似た表現

• C'est un excellent choix.

  素晴らしい選択ですね。　（選択そのものを直接称賛する定番の表現です。）

• Vous avez fait le bon choix.

  適切な選択をなさいましたね。　（結果として正しい判断だったことを強調します。）

• Tu as très bien choisi.

  とてもいい選び方をしたね。　（同僚や友人に対してカジュアルに褒める言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est rassurant de vous l'entendre dire.

  ありがとうございます、そう言っていただけて安心しました。

• J'espère que ce choix sera le bon.

  この選択が良い結果につながることを願っています。

よくある間違い

• ✕ Vous avez bien choisi très...

  ○ Vous avez très bien choisi...

  副詞の「とても（très）」は「よく（bien）」の直前に置きます。