Est-ce que ~ fonctionne ?の意味「〜は機能しますか？」

意味

何かの動作を確認する表現。機械や家電の具合を丁寧に確かめる場面で使い、点検や修理を始める前に状態を確認したいときに適する。

Est-ce que la clim fonctionne ?

エアコンは機能しますか？

Oui, elle fonctionne bien.

はい、正常に動きます。

ゲームで覚える・約 1 分

Est-ce que ~ fonctionne ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうホテルや職場、賃貸物件などで、エアコンやWi-Fiなどの設備・機械が正常に動くか確認したいときに使います。店員や修理スタッフ、同僚に対して使え、角を立てずに動作状況を尋ねられる落ち着いたニュアンスです。

✕ Est-ce que ça travaille ?
○ Est-ce que ça fonctionne ?
人の労働にはtravaillerを使いますが、機械の作動にはfonctionnerを用います。

Q. marcherとの使い分けは？

どちらも「機能する」という意味ですが、marcherは口語で親しい間柄向き、fonctionnerは標準的でビジネスや公の場にも適した響きです。改まった場や機械の説明にはfonctionnerが好まれます。

Q. 主語に人を入れても良い？

いいえ、人には使えません。fonctionnerは機械やシステム、計画などが「機能する・うまく運ぶ」という意味で使われます。人が元気に活動しているか尋ねたいときは、ほかの動詞を使います。