Quand cela sera-t-il ~ ?

意味

それはいつ〜の段階になりますか？

解説

時期を確認する丁寧な質問。物や書類の準備や手続きがいつその段階に達するかを尋ねる場面で使い、改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、ビジネスのメール、改まった問い合わせなどで用います。申請書類の処理や商品の発送など、進行中の物事がいつ完了・実行されるのか時期を丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que ce sera prêt ?

  いつ準備ができますか？　（日常会話でも使える自然で標準的な丁寧さです。）

• Quand cela sera-t-il possible ?

  それはいつ可能になりますか？　（時期や条件が整うタイミングを尋ねる改まった表現です。）

• À quelle date cela sera-t-il disponible ?

  いつの日付で利用可能になりますか？　（具体的な日付を特定して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ce sera prêt d'ici la fin de la semaine.

  今週末までには準備が整う予定です。

• Normalement, cela devrait être fait demain.

  通常通りにいけば、明日には完了するはずです。

よくある間違い

• ✕ Quand cela sera-il ?

  ○ Quand cela sera-t-il ?

  倒置疑問文で母音同士が連続するのを防ぐため、文字の「t」を補う必要があります。