Qu'est-ce que vous recommandez ?の意味「何をおすすめしますか？」

意味

相手の勧めを丁寧に尋ねる表現。旅行でレストランや観光地、アクティビティの選択を尋ねる場面で使い、礼儀正しくフォーマル寄りだが日常会話でも使える。

Qu'est-ce que vous recommandez ?

何をおすすめしますか？

地元のレストランと旧港のガイドツアーをおすすめします。

丁寧レストランで注文に迷った際、店員におすすめの料理やワインを尋ねるときに重宝します。旅行中の観光案内所やショップでもそのまま使えます。相手への敬意を含んだ丁寧で自然な響きがあり、大人同士の日常会話でも幅広く活用できます。

✕ Qu'est-ce que vous proposez ? をおすすめの意味だけで使う
○ Qu'est-ce que vous recommandez ?
提案を意味する動詞だと、どんな選択肢があるか尋ねる響きになります。

Q. ワインのおすすめを聞くには？

後ろにワインを補って「何をおすすめしますか、ワインとして？」という意味の「Qu'est-ce que vous recommandez comme vin ?」と言えば自然に通じます。

Q. 店員さんへの呼びかけ方は？

質問する前に「S'il vous plaît（すみません）」や「Excusez-moi」と一言添えて呼びかけると、より丁寧で気持ちの良いやり取りになります。