Puis-je vous rappeler plus tard ?

意味

後でお電話してもよろしいですか？

解説

相手にかけ直してよいか尋ねる表現。今すぐ応対できないときに許可を求める丁寧な言い方で、会議中などに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中や会議中、外出先などで電話がかかってきた際、今すぐ話せないため後ほど折り返したいときに使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならない、非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous rappeler plus tard ?

  後でお電話してもよろしいですか？　（日常会話やビジネスでよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux vous rappeler un peu plus tard ?

  少し後で折り返してもいいですか？　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた表現です。）

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早く折り返します。　（許可を求めるのではなく、折り返す意思を伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, prenez votre temps.

  はい、もちろんです。ご都合のよいときにどうぞ。

• D'accord, j'attends votre appel.

  わかりました、お電話をお待ちしています。

• Très bien, rappelez-moi quand vous pourrez.

  承知しました、手が空いたときにおかけ直しください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous rappeler plus tard ?

  ○ Puis-je vous rappeler plus tard ?

  動詞「できる」の一人称倒置形は必ず「ピュイ・ジュ」になります。

• ✕ Je vais vous retéléphoner plus tard.

  ○ Je vous rappelle plus tard.

  電話をかけ直すときはラプレを使うのが自然です。