Cela ~ convient.

意味

それは〜に問題ありません。

解説

提示条件が第三者に合うことを示す表現。取引先や関係者の都合を報告・確認するときに使い、やや丁寧でビジネス向けの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、日程や提案などの条件が第三者にとって好都合であると伝える際に用います。取引先や上司、関係者などの都合を報告・確認する場面に適しており、改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cela lui va très bien.

  その人にはそれでまったく問題ありません。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現。）

• Cette proposition leur convient parfaitement.

  その提案は彼らにとって完全に都合が良いです。　（主語を具体的にし、より明確に合意を伝える表現。）

• Cela convient à tout le monde.

  それは全員にとって問題ありません。　（関係者全員の合意を確認・報告する表現。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous pouvons donc confirmer cette date.

  素晴らしいです、それではその日程で確定しましょう。

• Très bien, je vous remercie pour cette confirmation.

  承知いたしました。ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Cela convient pour lui.

  ○ Cela lui convient. または Cela convient à Pierre.

  動詞コンヴニールは前置詞プールではなく、間接目的語（ア）をとるためです。