Je dois partir sur le champ.

意味

今すぐ出発しなければならない。

解説

直ちに立ち去る必要を表す。緊急性を強調する口語的な言い方で、友人や同僚との会話で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な用事やトラブルが発生し、その場を今すぐ離れなければならない場面で使います。友人や同僚に対して差し迫った状況を伝える際に適しており、少しドラマチックで強い緊急性のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je dois partir tout de suite.

  今すぐ行かなければなりません。　（最も日常的で場面を選ばずに使える定番表現です。）

• Il faut que je file immédiatement.

  すぐに出なきゃ。　（口語表現の動詞を使い、急いで立ち去る感じを出せます。）

• Je dois m'en aller sans attendre.

  待ったなしで行かなければなりません。　（少し改まった響きがあり、猶予がないことを表します。）

言われたときの返し方

• D'accord, vas-y, ne perds pas de temps !

  わかりました、時間を無駄にせず早く行ってください！

• Il y a un problème ? Tiens-moi au courant.

  何かあったのですか？また状況を教えてくださいね。