Je dois partir plus tôt ~.

意味

私は〜より早く出なければならない。

解説

予定より早く出る必要を示す表現。計画や約束より早く動くことを伝えるときに使い、後で理由を補足することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での早退や、集まり・食事会などを途中で抜ける際に使います。同僚や友人、上司など幅広い相手に使え、予定や約束の時間よりも前倒しで退席せざるを得ない状況を伝える表現です。後に「私用があって」など理由を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Il faut que je parte plus tôt.

  私はもっと早く出なければなりません。　（義務のニュアンスがやや強まる口語表現です。）

• Je vais devoir partir plus tôt que prévu.

  予定より早く出ないといけなくなりそうです。　（近接未来を使い、やむを得ない事情を丁寧に伝えます。）

• Je dois filer un peu plus tôt.

  少し早めに抜けないといけないんだ。　（くだけた日常会話で親しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありませんよ。

• Entendu, merci de m'avoir prévenu.

  了解しました、知らせてくれてありがとう。

• Pas de souci, bonne fin de journée.

  大丈夫ですよ、良い一日をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ plus tôt を plutôt と1語で書く

  ○ plus tôt

  1語の単語は「むしろ」という意味になり、全く意味が変わるためです。