Je peux vous appeler ~ ?

意味

あなたを〜と呼んでもいいですか？

解説

相手に呼び方の許可を求める表現。名前やニックネームで呼んでよいか丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面やビジネスの場で、相手ともう少し親しくなりたいときに使います。名字ではなく下の名前やニックネームで呼んでよいか、敬意を保ちつつ丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous appeler Marc ?

  あなたをマルクとお呼びしてもよろしいですか？　（倒置形を使った、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• On peut se tutoyer ?

  タメ口で話しませんか？　（呼び方だけでなく、親称を使う間柄への移行を提案します。）

• Comment préférez-vous que je vous appelle ?

  何とお呼びするのがよろしいですか？　（希望の呼び方を相手に委ねて尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, appelez-moi Marc.

  はい、もちろんです。マルクと呼んでください。

• Je préfère que vous m'appeliez Monsieur Dupont.

  デュポンさんと呼んでいただくほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous appeler par Marc ?

  ○ Je peux vous appeler Marc ?

  呼ぶ相手の名前の前に前置詞は不要で、直接名前を続けます。