Pouvez-vous m'identifier sur ~ ?

意味

私を〜にログインさせてもらえますか？

解説

サイト等へのログインを頼む表現。管理者や詳しい人に自分のアカウントへ入れてもらいたいときの丁寧な依頼に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場のパソコン、専用の社内システムなどで、操作が分からないときや権限がないときに使います。システム管理者や詳しい同僚に対して、自分のアカウントでログインするのを手伝ってほしいと丁寧に頼む場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me connecter à ce compte ?

  このアカウントにログインしていただけますか？　（条件法を使ったより丁寧な依頼表現です。）

• Tu peux m'aider à me connecter ?

  ログインするのを手伝ってくれる？　（同僚や友人などに頼むカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous m'authentifier sur le réseau ?

  ネットワークで私を認証していただけますか？　（システム認証を明示する、やや技術的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, quel est votre identifiant ?

  もちろんです、IDは何ですか？

• Oui, entrez votre mot de passe, s'il vous plaît.

  はい、パスワードを入力してください。

よくある間違い

• ✕ ログインするの意味で「loguer」をそのまま使う

  ○ se connecter または s'identifier

  英語由来の動詞も通じますが、フランス語では代名動詞を使うのが一般的です。