Est-ce que je peux publier ~ ?
意味
解説
相手に公開の許可を尋ねる表現。写真や動画をソーシャルメディアに載せてよいか友人や家族に丁寧に確認する際に使い、相手への配慮を示す語感
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Est-ce que je peux publier ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう一緒に撮った写真や動画などをSNSに投稿してよいか、相手に確認を取る場面で使います。友人や知人はもちろん、初対面に近い相手にも失礼なく尋ねられます。勝手に公開せず相手のプライバシーに配慮する、誠実で安心感を与えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Je peux publier ça ?
これ投稿してもいい？ （親しい友人や家族に対して気軽に尋ねる砕けた表現です。）
Ça te dérange si je publie cette photo ?
この写真を投稿したら嫌かな？ （相手に気兼ねがないか、より優しく配慮する言い回しです。）
Puis-je publier ceci ?
こちらを公開してもよろしいでしょうか？ （倒置を用いた非常に改まった表現で、ビジネス向きです。）
言われたときの返し方
Oui, pas de problème !
ええ、問題ないよ！
Je préfère que non, s'il te plaît.
できればやめてほしいな。
よくある間違い
✕ Est-ce que je peux poster ?
○ Est-ce que je peux publier ?
英語のポストから動詞化して使う人もいますが、正しくは公的な場でも通じる動詞を使います。
「Est-ce que je peux publier ~ ?」のよくある質問
Q. 「publier」の後に何を置けばいいですか？
「cette photo（この写真）」や「cette vidéo（この動画）」を置くのが定番です。すでに画面を見せているなら「ça（これ）」と代名詞にするだけで自然に通じます。
Q. SNSの名前を付け加えたいときはどう言いますか？
「sur（〜の上に）」を使って「sur Instagram」のように後ろに繋げます。「Est-ce que je peux publier cette photo sur Instagram ?」で完璧に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Est-ce que je peux publier ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Est-ce que je peux publier ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1