Puis-je le prendre si j'ai ~ ?

意味

もし〜があるなら、それを取ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。何かを手に取ったり持ち帰ったりしてよいか相手に丁寧にたずねるときに使い、店員や目上の人にも使えるが友人にはややかたい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口、オフィスなどで、条件を満たしていれば物を手に取ったり持ち帰ったりしてよいか確認する場面で使います。店員や目上の人に対する改まった表現で、親しい友人に対して使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux le prendre si j'ai ~ ?

  もし〜があれば、それを取ってもいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Je peux le prendre si j'ai ~ ?

  〜があれば、これ取ってもいい？　（友人や家族に対して使う親しみやすい表現です。）

• Pourrais-je le prendre si j'ai ~ ?

  もし〜がございましたら、お取りしてもよろしいでしょうか？　（条件法を使った、さらに控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞお取りください。

• Oui, tout à fait.

  はい、その通りです（どうぞ）。

• Non, désolé, ce n'est pas possible.

  いいえ、申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je le prendre ?

  ○ Puis-je le prendre ?

  動詞「できる」を倒置の疑問文にする際、主語が「私」のときは語形が変わる規則があるためです。