Prenez ~ ici.

意味

こちらで〜をお取りください。

解説

相手にここで何かを取るよう促す表現。店員や案内係が資料や配布物を手渡す場面で使い、丁寧だが短く直接的な指示になることがあるため状況に応じて言い方を和らげることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや案内窓口、イベントの受付などで、係員が客に対してパンフレットや番号札などを取るよう促す場面で使われます。丁寧な敬体ですが直接的な指示の響きがあるため、実際の接客では前後に一言添えて柔らかく伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez prendre un plan ici.

  こちらで地図をお取りいただけます。　（可能を表す動詞を使い、指示感を薄めた丁寧な表現です。）

• Servez-vous, c'est gratuit.

  ご自由にお取りください、無料です。　（自由に取ってよい配布物や試食を促す定番の表現です。）

• Prenez un ticket s'il vous plaît.

  整理券をお取りください。　（語尾に「お願いします」を添えて丁寧さを補った形です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとう。

• Je peux en prendre un ?

  1ついただいてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 丁寧にするつもりで「Prenez s'il vous plaît ici.」と語順を混ぜる

  ○ Prenez-en un ici, s'il vous plaît.

  依頼の言葉は文末に置くか、文頭に置くのが自然な語順です。