C'est au ~ étage.

意味

それは〜階にあります。

解説

何階にあるかを伝える表現。建物内の位置を示すときに使い、階数は序数で補って言うのが普通で丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやデパート、アパートなどで、探している部屋や売り場が何階にあるかを尋ねられた際に使います。通りすがりの人への道案内から接客まで、相手を問わず幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Il se trouve au premier étage.

  それは2階に位置しています。　（場所を明確に指し、やや改まった響きになります。）

• C'est au rez-de-chaussée.

  それは1階（地上階）にあります。　（フランスの1階を指す専用の言い方です。）

• Vous devez monter au deuxième étage.

  3階へ上がっていただく必要があります。　（移動の動作を促すニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  教えていただきどうもありがとうございます。

• D'accord, et où se trouve l'ascenseur ?

  わかりました、エレベーターはどこですか？

よくある間違い

• ✕ 日本の2階に行きたい時に C'est au deuxième étage. と言う

  ○ C'est au premier étage.

  フランスでは地上階を数えず、日本の2階を「第1階」と呼ぶためです。