Pouvez-vous vérifier si ~ ?

意味

〜が正しいかご確認いただけますか？

解説

相手に正確さを確かめてもらう依頼表現。メールの文面や資料の数字、計算結果などが間違っていないか丁寧にチェックしてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、同僚や上司、取引先に書類や数字、スケジュールなどが正しいかどうか確認をお願いする場面で使います。相手に手間をかけさせるため、角を立てずに柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier si tout est correct ?

  すべて正しいかご確認いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Tu peux vérifier si c'est bon ?

  これで合ってるか見てくれる？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Merci de vérifier si les chiffres sont exacts.

  数字が正確かご確認ください。　（指示や定型的な依頼としてメールでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je regarde ça tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに確認します。

• Tout me semble correct.

  すべて問題ないように見えます。

• Je vérifie et je vous réponds rapidement.

  確認してすぐにお返事します。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous vérifier si c'est correct soit vrai ?

  ○ Pouvez-vous vérifier si c'est correct ?

  間接疑問の節を導く接続詞の後は、接続法ではなく直説法を用います。