Pouvez-vous vérifier s'il y a ~ ?

意味

〜があるか確認していただけますか？

解説

事実の有無を確かめてほしい丁寧な依頼表現。メールや電話で添付や情報の有無を確認する場面で使われ、硬すぎず実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話、店頭などで、書類の添付漏れがないか、在庫や空き情報があるかを相手に確かめてほしいときに使います。同僚や取引先、店舗スタッフなど幅広い相手に対して使え、失礼にならず実用的な丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier s'il y a des erreurs ?

  誤りがあるかご確認いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que tu peux vérifier s'il y a du café ?

  コーヒーがあるか確認してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる言い方です。）

• Merci de vérifier s'il y a une pièce jointe.

  添付ファイルがあるかご確認ください。　（メールの結びなどで簡潔に指示や依頼を伝える定型表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vérifie tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに確認します。

• Je viens de regarder, il n'y en a pas.

  今確認しましたが、ありませんでした。

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。