Je vais vérifier ~.

意味

〜を確認します。

解説

事実や数値を確認する意思を伝える表現。主に相手に情報や数値をチェックしてすぐ返答することを丁寧に伝える実務向けの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや店舗などで、在庫、予約状況、書類の数値などの事実関係をその場ですぐに調べるときに使います。同僚や顧客に対して、責任を持って確認する姿勢を誠実に示せる表現です。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi vérifier.

  確認させてください。　（少し時間を取って調べたいときに使う丁寧な表現です。）

• Je vérifie tout de suite.

  すぐに確認いたします。　（現在形を使うことで、即座に行動へ移る迅速さが伝わります。）

• Je vais me renseigner.

  問い合わせて確認してみます。　（手元のデータではなく他人に聞いて調べる場合に使います。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしています。

• D'accord, prenez votre temps.

  分かりました、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je vais confirmer ~.

  ○ Je vais vérifier ~.

  フランス語のコンフィルメは「承認する・確定する」であり、単なる事実確認はヴェリフィエを使います。