Pouvez-vous vérifier avec ~ ?

意味

〜と確認してもらえますか？

解説

相手に何かを確認してもらう依頼。やや丁寧だが日常でも使いやすく、個人や同僚に予定や都合を尋ねてもらう場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、同僚や家族などを通じて第三者に予定や事実関係を確認してほしいときに使います。丁寧さと親しみやすさのバランスが良く、ビジネスでも角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux vérifier avec lui ?

  彼に確認してくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Pourriez-vous vérifier auprès de Pierre ?

  ピエールさんにご確認いただけますでしょうか？　（条件法と専用の前置詞を使った、より改まった表現です。）

• Pouvez-vous voir ça avec elle ?

  彼女とその件をすり合わせてもらえますか？　（確認だけでなく相談や調整も含めて頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je lui demande tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに聞いてみます。

• D'accord, je vous tiens au courant.

  わかりました、また状況をお知らせします。

• Ça marche, je m'en occupe.

  了解です、引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer avec lui ?

  ○ Pouvez-vous vérifier avec lui ?

  確認作業全般には、確定を意味する動詞より調べる動詞が自然です。