Désolé, je ne peux pas baisser ~.

意味

すみません、〜を下げることはできません。

解説

謝って断る表現。依頼で価格などを下げてほしいと頼まれたときに使い、販売側が権限がないか値引きできない事情を丁寧に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市や個人売買、個人商店などで客から値引きを求められた際に使います。相手の要望に応えられないことを「すみません」と前置きして柔らかく断る、角の立たない表現です。価格だけでなく音量や室温を下げるのを断る際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas faire de réduction.

  お値引きはいたしかねます。　（店舗などで定型的に値引きを断る表現です。）

• C'est mon dernier prix.

  これが限界の価格です。　（これ以上は下げられない最終価格だと伝える表現です。）

• Désolé, mais c'est un prix fixe.

  すみませんが、こちらは定価となっております。　（交渉の余地がない固定価格だと丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  分かりました、理解しました。

• Tant pis, je le prends quand même.

  それなら仕方ないですね、それでも買います。

• D'accord, je vais réfléchir.

  分かりました、少し考えます。