Pouvez-vous le montrer au ~ ?

意味

それを〜に見せていただけますか？

解説

第三者への提示を丁寧に頼む表現。受付や責任者に書類や品物を別の人に提示してほしいと礼儀正しく頼むときに使い、かしこまりすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の受付、店舗などで、手元にある書類や品物を担当者や責任者などの別の人に見せてほしいと頼む場面で使います。相手に失礼にならない礼儀正しさを保ちつつ、堅苦しすぎない自然なニュアンスでお願いできます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le montrer au responsable ?

  責任者にお見せいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez le montrer au médecin ?

  医師に見せてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• Merci de le montrer au vigile.

  警備員にお見せください。　（依頼というよりは、指示や案内として促すニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, je vais lui montrer.

  わかりました、その人に見せておきます。